You big shit!

"He's got a house and a car!" "Big shit! I've got a house and two cars!" — "У него дом и машина" - "Подумаешь, блин! У меня дом и две машины!"

"I earned five hundred dollars this month" "Big shit! You won't grow rich on that much money these days" — "Я заработал пятьсот баксов в этом месяце" - "Ну и что, в натуре! На эти деньги ты сегодня не разбогатеешь"

So he snores? Big shit! Snore back! — Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи

She says to me, "Your socks don't match!" And I says back, "Big shit!" — Она говорит: "У тебя носки разные". А я говорю: "Ну и фиг с ними!"

You big shit! — Ты, говно такое!

The little shit started threatening us — Это говно начало нам угрожать

Otherwise he's a good shit — А вообще-то, он неплохой парень

What a shit you are! — Какое же ты говно!

Tell that stupid shit to get out of here or I'll bust him one — Скажи этому козлу, чтобы он сваливал, или я ему в морду дам

You think we're motherfucking stinking shits — Ты нас считаешь долбаными погаными пидорами

What's this shit? — Что это за ерунда?

Drop this shit! — Брось это дерьмо!

They produced a lot of shit today — Сегодня они выпустили партию такого говна

Don't fuck around with the shit — Брось ты это на хер

Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то здесь ковырялся

They serve you cold shit and warm champagne — Они подают тебе какую-то холодную херню вместо обеда и теплое шампанское

How do you lock the shit? — Как это закрывается?

We don't need the shit — Нам это не надо

I can't sit on this shit — Не могу же я сидеть на этой херне

He lived nine months with this shit in him — Ему ввели этот препарат, и он прожил девять месяцев

This stuff is shit — Это такое говно

What do you keep all this shit around here for? — Зачем ты держишь здесь всю эту хренотень?

If you feed shit into it you will have shit coming out — Что заложишь в компьютер, то и получишь

There goes the shit again on the display screen — На дисплее опять какая-то мура

Screw the shit! — Как мне все это надоело

I'm totally annoyed over your shit — Мне уже надоело слушать твою херню

I'm tired of your shit! — Ты меня уже заколебал этой херней!

You have to take the whole damn shit — Приходится терпеть все это

It's the same old shit — Все та же хренотень

She's always high on some shit — Она всегда горчит от какой-то дряни

Lay off the shit. You gonna end up hooked — Завязывай с наркотиком, а то сядешь на иглу

He scored a bag of shit — Он достал целую упаковку наркотика

I bet they're capping right now from their man and shooting up as much shit as they can — Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост

The pusher was late with the shit — Торговец наркотиками запаздывал

What do you need that shit for? — Зачем ты куришь эту дрянь?

It's the ultimate record for me. It's shit — Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин

The stink of shit that pervaded the place was indestructible — Запах говна, который проникал повсюду, был неистребим

Don't step in that shit there — Не наступай на это говно

It was a scream. I thought I'd shit — Это была такая хохма. Я думал, что умру со смеху

When he sneaked up on me in the darkness I thought I'd shit — Когда он подкрался ко мне в темноте, я чуть не обосрался

When I saw her walking around the place like she owned it I thought I'd shit — Когда она начала разгуливать по всей квартире, как будто она ее собственная, я была возмущена до глубины души

I'll go and shit and you'll go and eat — Я пойду посру, а ты пойди понюхай

I have to shit so bad that my eyes are brown — Меня так приперло, что я сейчас, наверное, обосрусь

He's a junkie. He got so scared when I flashed the badge he almost shit his pants — Этот наркоман явно пересрал, когда я ему показал свое удостоверение

I'll say nothing to the jerk so he won't fucken shit his pants — Я этому придурку ничего не скажу, а то он в штаны наложит, блин

Stop shittin' me, you bastard! — Хватит мне засерать мозги, сволочь!

You wouldn't shit me, would you? — Ты не стал бы мне брехать, а?

You've shit your pants? — Ты что, обосрался?

He walks as if he's shit his trousers — Он идет, как будто наложил в штаны

Oh shit! — Блин!

Shit, he was solving problems before they developed — Черт возьми, зачем беспокоиться о том, что еще не случилось

Oh shit, for fuck's sake, what a life! — Твою мать, что за жизнь!

Don't shoot at me please! — Пожалуйста, не стреляйте в меня!

We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! — Мы стреляем вот уже три часа, но так никого и не подстрелили.

He was shot in the chest. — Его уложили выстрелом в грудь.

The castle tower has been shot away. — Башня замка была разрушена орудийным залпом.

The lower part of his face was all shot away. — Нижняя часть его лица была обезображена выстрелом.

The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. — Солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге.

There's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced. — Нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен.

The heavy masses of snow shoot forward like descending rockets. — Тяжёлые массы снега обрушились вниз, будто падающие ракеты.

I opened the door and the cat shot in, with the dog after it. — Я открыл дверь, и в дом тотчас же вбежала кошка, а за ней – собака.

As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. — Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.

As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. — Когда мы приблизились к норе, из неё выскочил кролик и припустил по направлению к лесу.

I have to shoot or I miss my train. — Я должен бежать, а то опоздаю на поезд.

Plants shoot out buds. — На растениях появляются почки.

Something struck my ankle, and a sharp pain shot through me. — Что-то ударило меня по ноге, и я почувствовал острую боль.

to shoot a round of golf — сыграть партию в гольф

to shoot 10 dollars — заключить пари на 10 долларов

to shoot questions at smb. — забрасывать кого-л. вопросами, задавать вопросы один за другим

A fractious horse had finally shot him over his head. — В конце концов, норовистая лошадь сбросила его.

Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him. — Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы узнать, согласна ли она с ним.

Shoot the letter on to me as soon as you receive it. — Перешли мне письмо, как только получишь его.

Make sure that you shoot the lock to as you close the door. — Когда будешь запирать дверь, не забудь закрыть её на замок.

to shoot a charge of dynamite — взорвать заряд динамита

I'll be shot if... — провалиться мне на этом месте, если...

Their return was celebrated by a big shoot in the jungle. — Их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях.

fashion shoot — модельная фотосессия

photo shoot — фотосъёмка

The shoots of pain were like those of an electric discharge. — Приступы боли были подобны разрядам электрического тока.

I've got a fantastic idea. - OK, shoot! — У меня есть замечательная идея. - Отлично. Выкладывай!